1
00:00:04,084 --> 00:00:05,190
Kaninang umaga,

2
00:00:05,191 --> 00:00:06,806
Lihim na Serbisyo
gumamit ng tagong pangkat

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,013
para sunduin si Claudia Diaz

4
00:00:08,014 --> 00:00:09,246
at dinala siya
sa boatshed.

5
00:00:09,248 --> 00:00:10,681
Ahente DeChamps
ay tinatago,

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,616
pinupuntirya ang pamilya Marca.

7
00:00:12,618 --> 00:00:13,751
Sino ang lalaking ito,
Michael Silva?

8
00:00:13,753 --> 00:00:15,286
Isang Amerikano na may kaugnayan sa Peru.

9
00:00:15,288 --> 00:00:17,154
Mukhang nakakatulong din siya
suriin ang mga deal.

10
00:00:17,156 --> 00:00:19,156
Inaasahan nila ang pananalapi
henyo, hindi nagbebenta ng droga.

11
00:00:19,158 --> 00:00:21,058
Reclusive, kinakabahan.
Nakuha ko ito.

12
00:00:21,060 --> 00:00:22,059
Ang mga bata ay kakila-kilabot.

13
00:00:22,061 --> 00:00:23,461
Hulaan mo kaya ako nagkakaganito.

14
00:00:23,463 --> 00:00:26,464
Sokolov! Itaas ang iyong mga kamay.

15
00:00:30,770 --> 00:00:33,838
Anna, nasaan ang baril niya?

16
00:00:38,277 --> 00:00:41,812
? Hell, tumatakbo ako?

17
00:00:41,814 --> 00:00:45,249
? Mula sa aking sariling tunog?

18
00:00:45,251 --> 00:00:48,953
? Dalawang paa... ?

19
00:00:54,961 --> 00:00:57,361
? Ang mga panaginip na ito, sinasabi nila sa akin?

20
00:00:57,363 --> 00:01:00,431
? Kahit saan at bakit?

21
00:01:00,433 --> 00:01:04,235
? Hindi ako magiging libre ?

22
00:02:02,061 --> 00:02:06,061
? NCIS: LA 9x22 ?
Venganza
Orihinal na Petsa ng Air noong Mayo 13, 2018

23
00:02:06,085 --> 00:02:12,985
== sync, itinama ng elderman ==
@elder_man

24
00:02:26,919 --> 00:02:29,865
Ay, sandali. Hindi mo gagawin
iuwi ang mga post-it notes

25
00:02:29,866 --> 00:02:32,600
mula sa opisina, ngunit kukunin mo
bahagi mula sa boatshed?

26
00:02:32,602 --> 00:02:35,603
Una sa lahat, ang mga bahaging ito
ay narito magpakailanman.

27
00:02:35,605 --> 00:02:38,373
At pangalawa, sinabi ni Hetty na kaya ko
Mayroon akong anumang bagay dito na kailangan ko.

28
00:02:38,375 --> 00:02:40,079
Ang kanyang mga gintong brick
galing Vietnam dito?

29
00:02:40,103 --> 00:02:41,210
nakakatawa yun.

30
00:02:41,211 --> 00:02:43,011
Pumulot lang ako ng hilaw
bomba ng tubig para sa aking bangka,

31
00:02:43,013 --> 00:02:44,212
pero wala silang bracket.

32
00:02:44,214 --> 00:02:47,081
Ah. salamat po.

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,584
Well, huwag masanay
sa ganitong uri ng serbisyo.

34
00:02:49,586 --> 00:02:51,619
Lumalabas ang bago
may mga smoothies ang coffee place.

35
00:02:51,621 --> 00:02:54,088
Mmm. buti naman.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,723
At lumabas ka ng bahay
maaga ngayon.

37
00:02:55,725 --> 00:02:57,091
- Oo.
- Bakit?

38
00:02:57,093 --> 00:02:58,560
Mm, walang dahilan.

39
00:02:58,562 --> 00:03:00,495
Maagang ehersisyo?
Hindi.

40
00:03:00,497 --> 00:03:01,596
hindi makatulog?

41
00:03:01,598 --> 00:03:03,331
Parang bato talaga ang tulog ko.

42
00:03:03,333 --> 00:03:06,467
Kaya naramdaman mo lang na kailangan namin
kaunti pang one-on-one time?

43
00:03:06,469 --> 00:03:09,871
Parang tayo na ang magkasama
Hindi sapat ang 300 araw sa isang taon.

44
00:03:09,873 --> 00:03:13,141
Bumangon ako kaninang umaga
upang subukan ang pagmumuni-muni.

45
00:03:13,143 --> 00:03:14,742
Halika na.

46
00:03:14,744 --> 00:03:17,412
Pakinggan natin.
Anong meron ka?

47
00:03:19,215 --> 00:03:21,215
wala.
Sa tingin ko ito ay mahusay.

48
00:03:21,217 --> 00:03:23,151
Ano ang nagpasya sa iyo
upang subukan ito?

49
00:03:23,153 --> 00:03:24,719
Ewan ko ba, critical mass.

50
00:03:24,721 --> 00:03:26,821
Kapag ang lahat ay mula sa
Hetty sa aking accountant

51
00:03:26,823 --> 00:03:29,490
sa lalaking nagbebenta ng dalandan
sa freeway off-ramp sabihin mo sa akin

52
00:03:29,492 --> 00:03:32,493
ang pagninilay ay ang katotohanan,
Akala ko, open-minded ako,

53
00:03:32,495 --> 00:03:33,828
Susubukan ko.

54
00:03:33,830 --> 00:03:35,196
Binago ba nito ang iyong buhay?

55
00:03:35,198 --> 00:03:36,764
Parang gusto ko ang buhay ko
ang paraan na ito ay.

56
00:03:36,766 --> 00:03:37,932
Ngunit, tulad ng sinabi ko,
Ako ay bukas-isip,

57
00:03:37,934 --> 00:03:39,567
kaya nagdownload ako ng app,
Pumasok ako sa isang tahimik na kwarto,

58
00:03:39,569 --> 00:03:40,702
at pinuntahan ko ito.

59
00:03:40,704 --> 00:03:42,637
Well, mabuti para sa iyo.

60
00:03:42,639 --> 00:03:44,405
Ang pagmumuni-muni ay nangangailangan ng maraming trabaho,
at kailangan mo

61
00:03:44,407 --> 00:03:46,207
ilagay sa ilang oras.
Medyo tapos na ako.

62
00:03:46,209 --> 00:03:48,509
tapos na? Well...?

63
00:03:48,511 --> 00:03:50,745
Mm-hmm.
I guess natural ako.

64
00:03:50,747 --> 00:03:52,981
Gaano mo katagal ginawa ito?

65
00:03:52,983 --> 00:03:54,115
Dalawang minuto.

66
00:03:54,117 --> 00:03:55,850
Oo, nakuha ko iyon
malinaw, walang laman ang isip,

67
00:03:55,852 --> 00:03:57,552
at nakatulog ako,
parang bato.

68
00:03:57,554 --> 00:04:00,955
Parang dati
Nag meditation ako.

69
00:04:02,525 --> 00:04:05,259
Hindi ako siguradong dalawang minuto
itinuturing na ?pagninilay.?

70
00:04:05,261 --> 00:04:07,996
Maaaring kailanganin mong subukan
at bigyan ito ng kaunti pa.

71
00:04:07,998 --> 00:04:09,497
ako ba?

72
00:04:09,499 --> 00:04:12,300
O ginawa lang
hintayin mo ako ng dalawang minuto

73
00:04:12,302 --> 00:04:13,868
sa master meditation?

74
00:04:15,366 --> 00:04:17,305
Handa na ba itong bangka
para sa open water pa?

75
00:04:17,307 --> 00:04:20,041
Ito ay isang gawain sa pag-unlad, okay?

76
00:04:20,043 --> 00:04:22,176
Gusto ko ang mga bagay na maganda kung kailan
Sina Kam at Aiden

77
00:04:22,178 --> 00:04:23,511
umuwi galing school.

78
00:04:23,513 --> 00:04:26,014
Gagawin mo pa rin
dalhin ito sa baybayin?

79
00:04:26,016 --> 00:04:30,251
Carmel. Nandoon si Michelle
gustong maging.

80
00:04:30,253 --> 00:04:33,354
Well, kung kailangan mo ng tulong sa pagkuha
handa na ito para sa mga bata,

81
00:04:33,356 --> 00:04:35,523
ipaalam mo sa akin.

82
00:04:35,525 --> 00:04:37,258
Nag-swing ako ng maganda
ibig sabihin martilyo.

83
00:04:37,260 --> 00:04:39,494
Oo, tingnan natin.

84
00:04:39,496 --> 00:04:41,362
Nakita ko ang ginawa mo
papunta sa hapag kainan.

85
00:04:41,364 --> 00:04:43,264
- Madali.
- Mm-hmm.

86
00:04:45,168 --> 00:04:46,868
Salamat sa smoothie.

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,905
Tatlo. Isa.

88
00:04:50,907 --> 00:04:53,174
Tatlo. Isa. Dalawa.

89
00:04:55,345 --> 00:04:57,879
Isa. Tatlo. Dalawa.

90
00:04:57,881 --> 00:05:01,249
Isa. Dalawa. Tatlo.

91
00:05:03,086 --> 00:05:05,253
hindi ako magsisinungaling,
iyan ang ilang mga galaw doon.

92
00:05:05,255 --> 00:05:06,521
Ow!

93
00:05:06,523 --> 00:05:09,123
Mga koreograpia
isang magandang bagay.

94
00:05:09,125 --> 00:05:11,426
Wow, wala ka lang
hahayaan mo na ito, ikaw ba?

95
00:05:11,428 --> 00:05:12,994
Hindi, hindi ko gagawin
hayaan mo na ito.

96
00:05:12,996 --> 00:05:14,829
Bakit hindi tayo magkaroon
isang choreographer para sa aming kasal?

97
00:05:14,831 --> 00:05:16,998
- Hindi, salamat.
- Wha-- Tingnan mo, nagkaroon ka ng salsa class

98
00:05:17,000 --> 00:05:19,267
at mga aralin sa waltz; bakit
iba ba ito?

99
00:05:19,269 --> 00:05:20,301
Baby, hindi ito
tungkol sa aking kakayahan,

100
00:05:20,303 --> 00:05:21,836
at tiyak na hindi
tungkol sa iyong mga kakayahan.

101
00:05:21,838 --> 00:05:23,502
Basta, gusto ko lang
ang bagay na ito ay...

102
00:05:23,526 --> 00:05:25,107
Ang kasal natin?

103
00:05:25,108 --> 00:05:28,076
Tama, ang kasal natin-- gusto ko
natural ang kasal natin, okay?

104
00:05:28,078 --> 00:05:30,211
Gusto kong maging katulad natin.
Hindi ko gusto ito

105
00:05:30,213 --> 00:05:31,479
masyadong pinilit o masyadong planado.

106
00:05:31,481 --> 00:05:33,114
Dahil ang katotohanan
ng bagay ay, baby,

107
00:05:33,116 --> 00:05:34,382
hindi naman kailangan
maging perpekto,

108
00:05:34,384 --> 00:05:37,285
dahil tayo ay perpekto
magkasama.

109
00:05:37,287 --> 00:05:39,153
At iyon ay kung ano ito
ay tungkol sa lahat.

110
00:05:39,155 --> 00:05:40,488
Yan lang ang sinasabi ko.

111
00:05:42,125 --> 00:05:45,093
Kaya...

112
00:05:45,095 --> 00:05:47,562
sinasabi mong wala tayong magagawa
ang overhead lift,

113
00:05:47,564 --> 00:05:50,298
a la ?I've Had The
Panahon ng Aking Buhay??

114
00:05:50,300 --> 00:05:52,066
Makinig, sa pagtatapos ng araw,
gagawin ko

115
00:05:52,068 --> 00:05:53,768
kahit ano pa yan
gusto mong gawin ko.

116
00:05:53,770 --> 00:05:55,670
Kung gusto mong gawin ko
ang kung ano man ito

117
00:05:55,672 --> 00:05:57,171
na ginawa mo lang,
gagawin ko.

118
00:05:57,173 --> 00:05:59,207
sinusubukan ko lang sabihin sayo
kung saan ako nanggaling.

119
00:05:59,209 --> 00:06:03,644
Fine, walang overhead lift
o... mga kamay ng jazz.

120
00:06:03,646 --> 00:06:05,947
Hangga't
mabubuhay tayong dalawa.

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,782
Kailangan na naming pumunta.
May kaso kami.

122
00:06:07,784 --> 00:06:09,417
Actually, alam mo kung ano?

123
00:06:09,419 --> 00:06:10,818
Kung gusto mong gawin ang eksenang iyon

124
00:06:10,820 --> 00:06:12,153
kung saan ka nakaupo
sa upuan,

125
00:06:12,155 --> 00:06:14,021
at hinila mo ang kurdon,
at dumarating ang lahat ng tubig

126
00:06:14,023 --> 00:06:15,156
bumababa
sa katawan mo...

127
00:06:15,158 --> 00:06:16,524
Sigurado yan
ibang pelikula.

128
00:06:16,526 --> 00:06:19,961
Mm, hindi. Napanood ko na ang pelikula.
I think malalaman ko.

129
00:06:20,797 --> 00:06:21,829
Mm.

130
00:06:21,831 --> 00:06:25,399
Hail, hail, ang gang ay...
bahagyang dito.

131
00:06:25,401 --> 00:06:27,468
Mm-hmm.
Uh, darating si Mosley...

132
00:06:27,470 --> 00:06:29,003
- Umaga.
- Ngayon.

133
00:06:29,005 --> 00:06:32,173
Pauwi na si Hidoko
mula sa pagsasanay sa baril,

134
00:06:32,175 --> 00:06:34,375
Tumungo sina Callen at Sam
sa ospital.

135
00:06:34,377 --> 00:06:37,111
Hayaan mo akong magpaliwanag.
Naaalala mo

136
00:06:37,113 --> 00:06:39,213
Claudia Diaz,
kay Alfonso Marca

137
00:06:39,215 --> 00:06:41,516
Peruvian pekeng prinsesa?

138
00:06:41,518 --> 00:06:43,151
Syempre. Ikinulong namin siya
sa pederal na bilangguan.

139
00:06:43,153 --> 00:06:46,020
Pakisabi sa akin
hindi siya nakalabas ng maaga.

140
00:06:46,022 --> 00:06:47,922
Hindi niya ginawa.
Pinatay siya kagabi

141
00:06:47,924 --> 00:06:50,091
ng isa pang preso
sa isang marahas na insidente.

142
00:06:50,093 --> 00:06:52,093
Ayon sa
tumutugon sa opisyal ng pagwawasto,

143
00:06:52,095 --> 00:06:53,828
Sinalakay ni Claudia
isang preso na may shiv,

144
00:06:53,830 --> 00:06:55,997
tapos isa pang preso
nanaig sa kanya,

145
00:06:55,999 --> 00:06:57,431
hinampas siya sa bato.

146
00:06:57,433 --> 00:06:58,900
Ano ang alam natin tungkol sa
ang ibang mga preso?

147
00:06:58,902 --> 00:07:02,870
Well, mayroon kaming Ariane Vilca
at Lorena Rosado.

148
00:07:02,872 --> 00:07:04,472
Parehong may koneksyon sa Peru.

149
00:07:04,474 --> 00:07:06,674
Oo, tumakbo si Marca
kanyang negosyong peke

150
00:07:06,676 --> 00:07:08,209
mula sa Peru,
at pagkatapos ay dalawang babae

151
00:07:08,211 --> 00:07:10,011
na may kaugnayan sa Peru, pinatay si Claudia,

152
00:07:10,013 --> 00:07:12,547
sino yung babae na yun
pinalaki niya bilang kanyang anak.

153
00:07:12,549 --> 00:07:14,048
Ito ay maaaring isang
tumaas na karne ng baka sa bilangguan,

154
00:07:14,050 --> 00:07:16,317
o may umatake kay Claudia
para makapunta kay Marca.

155
00:07:16,319 --> 00:07:19,053
O si Marca mismo ang naglabas sa kanya.

156
00:07:19,055 --> 00:07:21,088
Ayaw niyang ipagsapalaran siya
pakikipag-usap sa ibang mga preso

157
00:07:21,090 --> 00:07:22,590
o tagapagpatupad ng batas
tungkol sa kanyang negosyo.

158
00:07:22,592 --> 00:07:25,560
Alinmang paraan, ito ang aming pagkakataon
para makalapit kay Marca

159
00:07:25,562 --> 00:07:27,061
at itinigil ang kanyang operasyon.

160
00:07:27,063 --> 00:07:29,997
Tama. Well, obviously, Claudia
gumawa ng ilang pinsala sa shiv na iyon

161
00:07:29,999 --> 00:07:32,633
kung ilalagay nito sina Vilca at Rosado
sa ospital.

162
00:07:32,635 --> 00:07:33,701
Oo.

163
00:07:33,703 --> 00:07:35,503
Callen and Sam will
kausapin mo sila doon.

164
00:07:35,505 --> 00:07:38,539
Gusto ko kayong dalawa
hanapin ang opisyal ng pagwawasto

165
00:07:38,541 --> 00:07:39,941
na tumugon
sa pangyayari.

166
00:07:39,943 --> 00:07:41,642
- Naiintindihan ko.
- Tapos na.

167
00:07:41,644 --> 00:07:43,377
salamat po.

168
00:07:51,654 --> 00:07:54,021
Espesyal na Ahente Callen, ito ay
Espesyal na Ahente Hanna, NCIS.

169
00:07:54,023 --> 00:07:56,123
- Kailangan nating mag-usap...
- Tulong!

170
00:07:56,125 --> 00:07:57,425
May pumatay sa kanila!

171
00:07:58,494 --> 00:08:01,362
Sam. Tumigil ka! Federal agent!

172
00:08:08,438 --> 00:08:09,937
baril! baril!

173
00:08:20,817 --> 00:08:23,484
Paikot ikot ako.
Tatapusin ko siya.

174
00:08:38,902 --> 00:08:40,835
Sam, nabitawan niya ang kanyang sandata.

175
00:08:43,273 --> 00:08:45,573
Federal agent!

176
00:08:45,575 --> 00:08:48,242
Huwag gawin ito.
Huwag gawin ito.

177
00:08:49,379 --> 00:08:51,145
I-freeze!

178
00:09:01,190 --> 00:09:03,357
Ang gravity ay isang asong babae.

179
00:09:18,966 --> 00:09:20,292
Ano ang mayroon ka, Hidoko?

180
00:09:20,293 --> 00:09:22,854
Nagtatrabaho kami sa I.D. ang
pinaghihinalaan gamit ang kanyang mga fingerprint

181
00:09:22,855 --> 00:09:24,254
at ospital
footage ng pagsubaybay.

182
00:09:24,256 --> 00:09:27,224
Kakarating lang nina Kensi at Deeks sa
ang boatshed ngayon upang makipag-usap sa

183
00:09:27,226 --> 00:09:28,425
isa sa mga bantay ng kulungan ni Claudia.

184
00:09:28,427 --> 00:09:30,527
Kaya, pinatay si Claudia
sa bilangguan ng dalawang babae,

185
00:09:30,529 --> 00:09:31,995
at pagkatapos ay ang mga
dalawang babae ang napatay

186
00:09:31,997 --> 00:09:34,131
dito sa ospital
ng isang pro.

187
00:09:34,133 --> 00:09:36,633
- Ito ay hindi karne ng baka sa bilangguan.
- Hindi, lahat ito ay nakatali kay Alfonso Marca.

188
00:09:36,635 --> 00:09:38,702
Either inayos niya ito
o alam niya kung sino ang gumawa.

189
00:09:38,704 --> 00:09:41,538
Oo, kailangan nating makausap
Secret Service Agent DeChamps.

190
00:09:41,540 --> 00:09:43,640
Siya ay nasa Marca para sa
buwan, kilalang-kilala niya ito.

191
00:09:43,642 --> 00:09:45,542
Sa totoo lang,

192
00:09:45,544 --> 00:09:47,978
hindi na
Secret Service Agent DeChamps.

193
00:09:47,980 --> 00:09:50,614
Mukhang kasama na siya ngayon
Espesyal na ahente ng NCIS.

194
00:09:50,616 --> 00:09:52,282
- NCIS?
- Oo.

195
00:09:52,284 --> 00:09:54,885
Nakumpleto niya kamakailan
Pagsasanay sa NCIS sa FLETC.

196
00:09:54,887 --> 00:09:56,520
Siya ay nasa labas ng
opisina ng San Diego,

197
00:09:56,522 --> 00:09:57,754
at mukhang
siya ay nagtatrabaho sa

198
00:09:57,756 --> 00:09:59,790
isang undercover na operasyon
sa Orange County

199
00:09:59,792 --> 00:10:01,325
at Timog Los Angeles.

200
00:10:01,327 --> 00:10:02,960
Sige, tingnan mo kung kaya mo
kunin ang kanyang kasalukuyang lokasyon

201
00:10:02,962 --> 00:10:04,361
nang walang kompromiso
kanyang operasyon.

202
00:10:04,363 --> 00:10:05,896
Kopyahin mo yan.

203
00:10:08,867 --> 00:10:09,900
Opisyal na si Mitchell.

204
00:10:09,902 --> 00:10:11,768
Ikinagagalak kitang makilala.

205
00:10:11,770 --> 00:10:12,836
Kasiyahan.
Kensi Blye.

206
00:10:12,838 --> 00:10:13,870
Detective Deeks.
Hi.

207
00:10:13,872 --> 00:10:14,805
salamat po
sa pagdadala sa kanya.

208
00:10:14,807 --> 00:10:16,262
- Walang problema. - Salamat.
- Salamat.

209
00:10:16,263 --> 00:10:17,101
Salamat po sir.

210
00:10:17,125 --> 00:10:19,532
Nagsagwan ako ng crew noong kolehiyo.
Ang lugar na ito ay parang tahanan.

211
00:10:19,645 --> 00:10:22,045
Halos maamoy ko na
ang Icy Hot at Gatorade.

212
00:10:22,047 --> 00:10:23,880
Ah, baka si Deeks lang.
Malamang ako yun.

213
00:10:23,882 --> 00:10:25,983
Kaya, kami ni Kensi
tanong ni Claudia

214
00:10:25,985 --> 00:10:26,984
ilang buwan na ang nakalipas.

215
00:10:26,986 --> 00:10:28,385
Oo, siya noon
medyo composed.

216
00:10:28,387 --> 00:10:29,419
Parang hindi
yung tipo ng babae

217
00:10:29,421 --> 00:10:31,021
sino ang mananaksak ng isang tao
sa bituka.

218
00:10:31,023 --> 00:10:32,022
Yung tipong babae
iyon ay

219
00:10:32,024 --> 00:10:33,223
magbayad ng isang tao upang gawin ito, oo,

220
00:10:33,225 --> 00:10:34,691
ngunit gawin ito sa kanyang sarili, hindi.

221
00:10:34,693 --> 00:10:37,094
Siya ay eksakto ang uri
ng babaeng gagawa nito.

222
00:10:37,096 --> 00:10:38,595
Si Claudia at ang kanyang dalawang umaatake,

223
00:10:38,597 --> 00:10:40,030
silang tatlo
ay mahusay na sinanay.

224
00:10:40,032 --> 00:10:41,365
Paano mo masasabi?

225
00:10:41,367 --> 00:10:43,467
Naka-post lang ako sa labas
ang silid ng araw.

226
00:10:43,469 --> 00:10:45,469
Nakarinig ako ng kaguluhan
sa timog-silangang sulok.

227
00:10:45,471 --> 00:10:47,237
Si Claudia ay malapit sa Rosado
kapag siya ay

228
00:10:47,239 --> 00:10:48,405
hinarap ni Vilca.

229
00:10:48,407 --> 00:10:49,806
Alam nilang lahat kung paano
upang pangasiwaan ang kanilang mga sarili.

230
00:10:49,808 --> 00:10:52,342
Tumagal ako ng siyam na segundo
para makarating.

231
00:10:52,344 --> 00:10:54,077
Noong panahong iyon, si Vilca
sinaksak si Claudia sa bato

232
00:10:54,079 --> 00:10:55,912
sa sarili niyang shiv.

233
00:10:55,914 --> 00:10:58,115
Mukhang eksakto ang siyam na segundo.

234
00:10:58,117 --> 00:11:00,250
Tinakbo ko ang ruta at inorasan ito
pagkatapos ng insidente.

235
00:11:00,252 --> 00:11:01,752
Duguan si Claudia
pagdating ko.

236
00:11:01,754 --> 00:11:03,053
Pagkatapos ay tumunog ang alarma ng lockdown,

237
00:11:03,055 --> 00:11:05,489
at emergency protocol
napunta sa lugar.

238
00:11:05,491 --> 00:11:07,958
Parang hindi lang sila
mga taong bihasa.

239
00:11:07,960 --> 00:11:11,495
Ako ay MP sa Afghanistan
mula 2011 hanggang '13.

240
00:11:11,497 --> 00:11:13,296
Ngayon gumagawa ako ng correction
sa araw,

241
00:11:13,298 --> 00:11:14,898
at pumapasok ako sa law school sa gabi.

242
00:11:14,900 --> 00:11:17,134
Nakuha ko ang aking mga tanawin
sa FBI.

243
00:11:17,136 --> 00:11:18,301
Well, iyon ay napaka-kahanga-hanga,

244
00:11:18,303 --> 00:11:20,070
at magiging maswerte sila sa iyo.
- Salamat.

245
00:11:20,072 --> 00:11:21,705
Napansin mo ba
anumang kaakibat ng gang

246
00:11:21,707 --> 00:11:23,607
sa pagitan ni Claudia
o ang kanyang mga umaatake?

247
00:11:23,609 --> 00:11:24,367
wala.

248
00:11:24,391 --> 00:11:25,810
Naghahatak kami
Nag-log up ang bisita ni Claudia

249
00:11:25,811 --> 00:11:27,978
- sa ngayon pero sa...
- Isa lang ang meron siya.

250
00:11:27,980 --> 00:11:29,279
Noong nakaraang linggo.

251
00:11:29,281 --> 00:11:30,781
Hinatid ko siya sa kwarto.

252
00:11:30,783 --> 00:11:33,350
Ito ba ang lalaking bumisita sa kanya?

253
00:11:33,352 --> 00:11:34,718
Hindi, hindi.

254
00:11:34,720 --> 00:11:37,254
Gagawin ng opisina ng seguridad
dala ang kanyang larawan at I.D.

255
00:11:37,256 --> 00:11:38,488
Okay.

256
00:11:38,490 --> 00:11:40,524
- Salamat, talagang nakatulong ka.
- Mm-hmm.

257
00:11:40,526 --> 00:11:42,626
Doon
sa kaliwa, ayan.

258
00:11:42,628 --> 00:11:44,761
Ano ang kanyang trabaho?

259
00:11:44,763 --> 00:11:46,797
Sinasabing ito ay isang armas
para sa kaso ng droga.

260
00:11:46,799 --> 00:11:49,466
Kinasasangkutan ng isang Naval
opisyal ng mga bala.

261
00:11:49,468 --> 00:11:52,069
Club daw
harap para sa operasyon.

262
00:11:52,071 --> 00:11:55,472
Ang DeChamps ay nasa ilalim lamang.
Hmm.

263
00:11:57,276 --> 00:11:59,342
Itong kapitbahayan
maraming nagbago.

264
00:11:59,344 --> 00:12:01,845
Nasira ang mga tindahan,
umaakyat ang mga condo.

265
00:12:01,847 --> 00:12:04,214
Mabilis na patayo ang L.A.

266
00:12:04,216 --> 00:12:07,017
paano mo malalaman
kapitbahayan na ito?

267
00:12:07,019 --> 00:12:08,218
Ano,
meron ka bang kaunti...

268
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
maliit na hiyas ng isang tindahan
sa paligid ng kanto

269
00:12:10,022 --> 00:12:12,722
kung saan mo nakukuha ang iyong MCT oil
para sa kalahating presyo o isang bagay?

270
00:12:12,724 --> 00:12:14,758
Nandito ang cobbler ko.

271
00:12:16,595 --> 00:12:19,229
Ang iyong cobbler?

272
00:12:21,467 --> 00:12:24,901
Mga layer ng sibuyas, Sam Hanna,
mga layer ng isang sibuyas.

273
00:12:24,903 --> 00:12:26,269
Ilang taon na siyang pinupuntahan.

274
00:12:26,271 --> 00:12:27,771
Ang bawat tao ay dapat magkaroon ng cobbler.

275
00:12:27,773 --> 00:12:31,141
Alam kong hindi ko dapat gawin ito,
pero gagawin ko pa rin.

276
00:12:31,143 --> 00:12:33,243
Bakit kailangan ko ng cobbler?

277
00:12:33,245 --> 00:12:36,313
Upang ayusin ang iyong sapatos.

278
00:12:36,315 --> 00:12:37,914
Ay, kawili-wili iyon,
kasi lagi kong kinukuha

279
00:12:37,916 --> 00:12:39,983
na kung ang talampakan
ang aking sapatos ay sira na,

280
00:12:39,985 --> 00:12:42,619
Dapat pumunta ako at bumili
isang bagong pares ng sapatos.

281
00:12:42,621 --> 00:12:44,421
Tingnan mo, iyon ang problema.

282
00:12:44,423 --> 00:12:47,023
Nakukuha ang perpektong pares ng sapatos
ipinadala sa tambakan,

283
00:12:47,025 --> 00:12:48,558
isang bagong pares ang kailangang gawin.

284
00:12:48,560 --> 00:12:49,693
Uh-huh.

285
00:12:49,695 --> 00:12:51,461
Nakakakuha ng toll sa planeta.

286
00:12:51,463 --> 00:12:53,964
Besides, isang cobbler
ay isang mangangalakal.

287
00:12:53,966 --> 00:12:55,465
Mga eksperto sila
sa craft nila...

288
00:12:55,467 --> 00:12:56,633
At nariyan na.

289
00:12:58,170 --> 00:12:59,302
ano?

290
00:12:59,304 --> 00:13:01,004
Ikaw ay umiibig sa sinuman

291
00:13:01,006 --> 00:13:02,906
na nakabisado
isang craft o isang kalakalan.

292
00:13:02,908 --> 00:13:04,441
Ibig kong sabihin, t-ito na maglalaro

293
00:13:04,443 --> 00:13:06,409
ay isa lamang sa mahabang pila

294
00:13:06,411 --> 00:13:10,680
sa likod ng iyong-iyong pasadyang kutsilyo
lalaki, ang iyong boxing instructor,

295
00:13:10,682 --> 00:13:13,583
ang babae sa Hawaii
sino ang gumagawa ng iyong mga sibat,

296
00:13:13,585 --> 00:13:15,552
iyong jiu-jitsu instructor--
may namimiss ba ako?

297
00:13:15,554 --> 00:13:16,720
Ang wetsuit tailor ko.

298
00:13:16,722 --> 00:13:17,787
Ang iyong wetsuit tailor.

299
00:13:17,789 --> 00:13:19,189
Ito ba ay isang tunay na bagay?

300
00:13:19,191 --> 00:13:21,391
Mukha ba akong lalaki na
maaari lamang maglakad sa isang tindahan

301
00:13:21,393 --> 00:13:23,226
at bumili ng wetsuit
off the rack?

302
00:13:23,228 --> 00:13:25,629
Pakiusap.

303
00:13:25,631 --> 00:13:27,397
Sige, parang
gusto mo.

304
00:13:27,399 --> 00:13:30,433
Dobleng vanilla nonfat latte

305
00:13:30,435 --> 00:13:32,736
na may dalawang asukal,
isang dash ng cream.

306
00:13:32,738 --> 00:13:34,504
Wow, talaga?

307
00:13:34,506 --> 00:13:36,006
Hindi, ito ay mahalagang
maruming tubig sa paliguan.

308
00:13:36,008 --> 00:13:37,541
- Enjoy ito.
- Oh, sige, salamat.

309
00:13:37,543 --> 00:13:38,675
Hey, guys.
Hey.

310
00:13:38,677 --> 00:13:40,477
Kaya nakuha lang namin
ang larawan at I.D.

311
00:13:40,479 --> 00:13:42,012
ng misteryong bisita ni Claudia.

312
00:13:42,014 --> 00:13:45,015
Oo, nag-sign in siya
sa ilalim ng alyas na ?Son Goku,?

313
00:13:45,017 --> 00:13:48,218
na, kung nagustuhan mo ang anime,

314
00:13:48,220 --> 00:13:49,753
magiging nakakatawa,
kasi yung lalaking yun...

315
00:13:49,755 --> 00:13:51,288
Eric, Eric.

316
00:13:51,290 --> 00:13:52,489
Hindi na kailangang sabihin,

317
00:13:52,491 --> 00:13:53,957
ito ay isang pekeng pangalan.

318
00:13:53,959 --> 00:13:55,892
Anyway, nakaya namin
upang tumugma sa kanyang larawan

319
00:13:55,894 --> 00:13:58,662
sa isang larawan ng customs
ng Oscar Mori.

320
00:13:58,664 --> 00:13:59,863
Isa siyang Peruvian businessman

321
00:13:59,865 --> 00:14:02,299
na lumipad sa Seattle
ilang araw bago ang pagbisita.

322
00:14:02,301 --> 00:14:04,868
At ipinapakita ang mga tala ng Amtrak
na kinuha ni Mori

323
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
ang tren pababa sa
baybayin at dumating

324
00:14:06,872 --> 00:14:08,505
sa L.A. isang mag-asawa
makalipas ang mga araw.

325
00:14:08,507 --> 00:14:10,407
Tingnan ito.
Tinakbo ko si Mori

326
00:14:10,409 --> 00:14:13,076
ang Peruvian National
Database ng pulisya.

327
00:14:13,078 --> 00:14:15,545
Ang mga awtoridad ng Peru
magkaroon ng tambalang Lima ni Marca

328
00:14:15,547 --> 00:14:16,913
sa ilalim ng surveillance.

329
00:14:16,915 --> 00:14:19,683
Si Mori ay nakuhanan ng larawan na papalabas
ang tambalan dalawang linggo na ang nakakaraan.

330
00:14:19,685 --> 00:14:22,285
At siya ay dumating upang bisitahin si Claudia hindi
matagal na matapos makuha ang larawang iyon,

331
00:14:22,287 --> 00:14:23,853
at pagkatapos ay siya ay
pinatay makalipas ang ilang araw.

332
00:14:23,855 --> 00:14:25,822
Baka akalain niya si Marca
susundan siya,

333
00:14:25,824 --> 00:14:27,190
kaya pinuntahan niya ito para balaan siya.

334
00:14:27,192 --> 00:14:30,427
O baka dinala ni Mori si Claudia
isang mensahe mula kay Marca.

335
00:14:30,429 --> 00:14:32,195
At kung ano man
ay sa mensahe na dulot sa kanya

336
00:14:32,197 --> 00:14:34,664
upang pumunta sa opensiba,
at gawin ang shiv na iyon.

337
00:14:35,634 --> 00:14:38,401
Well, baka kaya mo
para tanungin si Mori

338
00:14:38,403 --> 00:14:40,403
ang sinabi niya mismo kay Claudia.

339
00:14:40,405 --> 00:14:42,205
Parang ginamit lang niya
kanyang credit card

340
00:14:42,207 --> 00:14:44,140
upang magbayad para sa paradahan sa Malibu.

341
00:14:44,142 --> 00:14:46,176
sa ibabaw nito. Pagmamaneho.

342
00:14:52,184 --> 00:14:53,650
Dito na tayo.

343
00:14:55,587 --> 00:14:57,921
Kapag malinaw ang dalawang ito,

344
00:14:57,923 --> 00:15:00,657
susundan natin siya sa isang lugar
kung saan tayo makakapag-usap.

345
00:15:00,659 --> 00:15:03,693
Baka pwede na tayo
sa lugar ng iyong cobbler.

346
00:15:03,695 --> 00:15:06,396
Baka kailangan niya ng bagong soles
para sa kanyang bota, alam mo ba?

347
00:15:06,398 --> 00:15:07,998
Patayin ang dalawang ibon.

348
00:15:08,000 --> 00:15:10,233
Alam mo, ilan iyan
magandang materyal.

349
00:15:10,235 --> 00:15:11,534
salamat po.

350
00:15:11,536 --> 00:15:14,571
Oo, baka dapat mong ilagay
magkasama ang isang set, pindutin ang isang bukas na mikropono.

351
00:15:14,573 --> 00:15:16,072
Oo, sa totoo lang
isang bagay na dapat isipin.

352
00:15:16,074 --> 00:15:18,241
Baka ako talaga
pagnilayan ito.

353
00:15:24,349 --> 00:15:25,915
Nakita niya kami.

354
00:15:28,654 --> 00:15:30,287
Mga tagabaril.

355
00:15:41,133 --> 00:15:42,465
Mahabang baril!

356
00:15:52,344 --> 00:15:54,110
Wala akong baril!

357
00:16:16,401 --> 00:16:17,900
Lilipat ako sa DeChamps.

358
00:16:17,902 --> 00:16:20,069
nakuha na kita. Go!

359
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
Na-load, handa nang umalis.

360
00:16:39,757 --> 00:16:41,157
Naipit ako dito!

361
00:16:41,159 --> 00:16:42,692
Oo, kami rin.

362
00:16:42,694 --> 00:16:44,493
Hindi natin kayang laruin ang larong ito
mas matagal pa.

363
00:16:44,495 --> 00:16:46,662
Hindi ako makakakuha ng magandang shot;
Kailangan ko ng mas magandang anggulo.

364
00:16:46,664 --> 00:16:48,197
Go, nakuha na kita.

365
00:16:55,640 --> 00:16:57,907
Wala pa rin akong clean shot.

366
00:17:28,539 --> 00:17:29,772
Pumasok ka.

367
00:17:31,645 --> 00:17:34,747
Narinig mo na Callen, Sam
at ligtas ang DeChamps?

368
00:17:34,779 --> 00:17:36,312
Oo.

369
00:17:36,314 --> 00:17:38,281
At salamat sa kabutihan
para doon.

370
00:17:38,283 --> 00:17:40,950
Aking Secret Service
sinusubukan ng mga katapat

371
00:17:40,952 --> 00:17:43,319
para kausapin ako
ng aming patuloy na pakikilahok

372
00:17:43,321 --> 00:17:46,022
sa kaso ni Marca.

373
00:17:46,024 --> 00:17:47,990
Ngunit pinanghahawakan mo ang iyong paninindigan.

374
00:17:47,992 --> 00:17:50,192
Syempre.

375
00:17:50,194 --> 00:17:53,062
Ipinahiwatig nila
na hindi ko kailangang ilagay

376
00:17:53,064 --> 00:17:55,631
ang pangkat na nasa panganib.

377
00:17:55,633 --> 00:17:58,567
I think gusto nila
ang kaso ni Marca sa kanilang sarili.

378
00:17:58,569 --> 00:18:00,469
Ah, well, maaaring tama ka.

379
00:18:00,471 --> 00:18:03,539
Sila ay kilalang-kilala
teritoryo.

380
00:18:03,541 --> 00:18:05,808
Callen at Sam
nakatagpo ng isang grupo

381
00:18:05,810 --> 00:18:08,644
ng mga sinanay na shooters,
na ngayon ay patay na.

382
00:18:08,646 --> 00:18:11,647
Well, mas mahusay ang mga shooters
kaysa sa ating mga tao.

383
00:18:11,649 --> 00:18:13,049
Siyempre, Hetty, ngunit ang ibig sabihin nito

384
00:18:13,051 --> 00:18:15,217
na mayroon tayo
walang karagdagang mga lead.

385
00:18:15,219 --> 00:18:19,355
Well, a ?standstill?
yun lang.

386
00:18:19,357 --> 00:18:21,457
Tumayo ka sandali.

387
00:18:21,459 --> 00:18:24,727
Suriin ang daan
naglalakbay ka.

388
00:18:24,729 --> 00:18:26,829
Sapat na.

389
00:18:26,831 --> 00:18:30,032
Lumilitaw ang pagkamatay ni Claudia
tinamaan ng husto si Marca.

390
00:18:30,034 --> 00:18:32,268
Kaya makatuwiran na gusto niya
gustong humabol kahit kanino

391
00:18:32,270 --> 00:18:34,670
sino ang responsable
para sa kanyang pagkakakulong.

392
00:18:34,672 --> 00:18:38,674
Kung ganun, siya na
napunta sa DeChamps.

393
00:18:38,676 --> 00:18:43,212
Sam, Kensi at Deeks
baka susunod sa listahan niya.

394
00:18:43,214 --> 00:18:44,847
Eksakto ang punto ko.

395
00:18:44,849 --> 00:18:46,682
Oo.

396
00:18:46,684 --> 00:18:50,019
Kaya, eh, isang preliminary I.D. basta
bumalik sa mga shooters

397
00:18:50,021 --> 00:18:51,420
na sumunod sa DeChamps.

398
00:18:51,422 --> 00:18:54,557
May relasyon nga pala sila
sa pangkat ni Marca sa Lima.

399
00:18:54,559 --> 00:18:57,560
Bukod pa rito, sina Kensi at Deeks
matatagpuan ang Oscar Mori,

400
00:18:57,562 --> 00:18:59,695
ang lalaking bumisita kay Claudia
sa kulungan,

401
00:18:59,697 --> 00:19:00,930
at sila ay
sinusubaybayan siya ngayon.

402
00:19:00,932 --> 00:19:02,231
salamat po.

403
00:19:04,736 --> 00:19:06,736
Well.

404
00:19:08,706 --> 00:19:11,574
Hindi na kami nakatayo pa.

405
00:19:20,218 --> 00:19:21,884
Nakuha ko si Oscar Mori,

406
00:19:21,886 --> 00:19:24,487
at dalawang creatine freak

407
00:19:24,489 --> 00:19:26,589
Mag-assume lang ako
ay mga bodyguard.

408
00:19:26,591 --> 00:19:28,324
Siguro itong si Mori
hindi lumipad ang lalaki

409
00:19:28,326 --> 00:19:30,426
mula sa Peru hanggang
gawin mo para kay Marca.

410
00:19:30,428 --> 00:19:32,895
Baka gusto lang niya
pinakamahusay na clam chowder sa Malibu.

411
00:19:32,897 --> 00:19:35,097
Siguro.

412
00:19:35,099 --> 00:19:37,967
Mayroon akong pinakakahanga-hangang ideya.

413
00:19:37,969 --> 00:19:40,703
Kasama ba dito ang oras ng bakasyon
at Diamond Head?

414
00:19:40,705 --> 00:19:42,538
Ano naman dito?

415
00:19:42,540 --> 00:19:43,939
Anong ibig mong sabihin ?dito??

416
00:19:43,941 --> 00:19:45,674
Napag-usapan na namin
nagsu-surf sa Hawaii nang maraming buwan.

417
00:19:45,676 --> 00:19:47,877
Paano kung ginawa namin
ang kasal dito?

418
00:19:47,879 --> 00:19:50,012
Sa Malibu,
sa dalampasigan.

419
00:19:50,014 --> 00:19:51,347
Baby, pinag-uusapan natin ang gagawin
isang beach wedding.

420
00:19:51,349 --> 00:19:52,948
Bakit hindi gawin dito,
sa ating dalampasigan?

421
00:19:52,950 --> 00:19:54,083
Bakit lumipad
sa beach ng ibang tao?

422
00:19:54,085 --> 00:19:55,184
Beach nila yun.

423
00:19:55,186 --> 00:19:56,452
tama ka.

424
00:19:56,454 --> 00:19:58,421
I-I'm sorry, ano?

425
00:19:58,423 --> 00:20:00,356
Kaya ko lang-- kung kaya ko
i-record mo na lang siguro,

426
00:20:00,358 --> 00:20:01,757
at gamitin ito bilang aking palabas
mensahe ng boses,

427
00:20:01,759 --> 00:20:04,160
para lang malaman ng lahat
tama ako.

428
00:20:04,162 --> 00:20:06,195
sinasabi ko lang yan
ito ay isang magandang lokasyon,

429
00:20:06,197 --> 00:20:08,497
at malaki ang patio na iyon--
maaari itong magkasya, tulad ng, ano, 150?

430
00:20:08,499 --> 00:20:10,299
Oh. Hindi, hindi.
Madali.

431
00:20:10,301 --> 00:20:12,401
Hindi-hindi masyado
ang restaurant.

432
00:20:12,403 --> 00:20:15,271
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa dalampasigan,
at 150 tao?

433
00:20:15,273 --> 00:20:17,540
okay,
masyadong maraming tao iyan.

434
00:20:17,542 --> 00:20:19,075
Akala ko, parang,
sampung tao.

435
00:20:19,077 --> 00:20:21,210
Yung mga taong ibig sabihin lang
ang pinaka sa amin, sa tabi namin.

436
00:20:21,212 --> 00:20:23,712
Mayroong higit sa sampu
mga taong pinakamahalaga sa akin.

437
00:20:23,714 --> 00:20:25,714
Tama. Hindi, hindi, hindi.
Malinaw, higit sa sampu.

438
00:20:25,716 --> 00:20:27,016
Tulad ng, labinlimang lima,

439
00:20:27,018 --> 00:20:28,184
dalawampu?

440
00:20:28,186 --> 00:20:29,685
Deeks, lumaki ako sa base.

441
00:20:29,687 --> 00:20:31,420
Ako ang ahente na nakalutang
para sa isang carrier ng sasakyang panghimpapawid.

442
00:20:31,422 --> 00:20:32,955
Ang mga taong ibig sabihin
the most to me add up.

443
00:20:32,957 --> 00:20:34,890
Hindi lang yung mga tao yun
ang pinakamahalaga sa akin ngayon.

444
00:20:34,892 --> 00:20:36,992
At, para sa iyo, iyon ay makatuwiran,
at iyon ay ganap na tama.

445
00:20:36,994 --> 00:20:38,694
Kaya lang, para sa akin, medyo ako
medyo iba, alam mo?

446
00:20:38,696 --> 00:20:41,597
Kapag naka-move on na ako, for better
or for worse, I move on.

447
00:20:41,599 --> 00:20:43,432
Hindi naman kasi ako sumusubaybay
ng, tulad ng, aking mga kaibigan

448
00:20:43,434 --> 00:20:45,034
na nilaro ko ang Little League
baseball na may.

449
00:20:45,036 --> 00:20:45,831
Little League?

450
00:20:45,855 --> 00:20:47,437
Hindi iyon-- at, ngunit
sa iyo, iba ito.

451
00:20:47,438 --> 00:20:49,138
At mahal ka ng mga taong ito,
at mahal mo sila,

452
00:20:49,140 --> 00:20:50,539
at dapat sila
sa iyong kasal.

453
00:20:50,541 --> 00:20:51,674
Ang kasal namin.

454
00:20:51,676 --> 00:20:52,708
Ang kasal namin.

455
00:20:52,710 --> 00:20:53,642
mahal kita.

456
00:20:53,644 --> 00:20:54,677
mahal din kita.

457
00:20:54,679 --> 00:20:56,045
Ngunit para lamang linawin,

458
00:20:56,047 --> 00:20:58,147
ibig sabihin okay ka na
na nandito ang reception?

459
00:20:58,149 --> 00:21:00,149
Oo, sigurado akong magagawa nila
isang kahanga-hangang nakapirming menu

460
00:21:00,151 --> 00:21:02,351
ng clam chowder
at fish and chips.

461
00:21:02,353 --> 00:21:03,953
Okay, parang
parang sarcastic ka,

462
00:21:03,955 --> 00:21:05,754
pero seryoso ako,
yan ang klase kong party.

463
00:21:05,756 --> 00:21:07,423
Yung tipong party namin!
Yung tipong party namin.

464
00:21:07,425 --> 00:21:09,325
Ay naku.

465
00:21:09,327 --> 00:21:10,626
Magiging napakasaya.

466
00:21:10,628 --> 00:21:12,795
alam ko.

467
00:21:14,065 --> 00:21:17,166
Kamukha ng anak natin
umorder lang ng dalawa pang beer.

468
00:21:17,168 --> 00:21:18,901
I'm guessing nandito na sila
para sa mahabang haul.

469
00:21:18,903 --> 00:21:21,504
Napapaligiran siya ng mga sibilyan
at ang kanyang mga bodyguard.

470
00:21:21,506 --> 00:21:23,172
Kailangan natin siyang mapag-isa.

471
00:21:23,174 --> 00:21:25,074
may plano ako.

472
00:21:25,076 --> 00:21:26,909
Ang dami mong plano.

473
00:21:26,911 --> 00:21:27,977
ginagawa ko.

474
00:21:27,979 --> 00:21:29,678
Ano ang posibleng magkamali?

475
00:21:29,680 --> 00:21:32,047
Kung ito ay nakatali sa
orihinal na Marca undercover op,

476
00:21:32,049 --> 00:21:33,716
kailangan nating makausap
ang kanyang tao sa L.A.

477
00:21:33,718 --> 00:21:34,850
Ang suit na iyon mula sa yate.

478
00:21:34,852 --> 00:21:36,118
Michael Silva.

479
00:21:36,120 --> 00:21:38,254
Oo, sinusuri niya ang lahat
Mga deal ni Marca sa America.

480
00:21:38,256 --> 00:21:39,922
Kaya ng lalaking ito
bigyan kami ng insight tungkol kay Marca

481
00:21:39,924 --> 00:21:41,323
mas mahusay kaysa sa sinuman sa L.A.

482
00:21:41,325 --> 00:21:42,558
Well, naka-on na siya
listahan ng panonood ng Secret Service

483
00:21:42,560 --> 00:21:43,792
sa mahabang panahon.

484
00:21:43,794 --> 00:21:45,761
Well, baka may something
sa kanyang file ay magagamit natin.

485
00:21:45,763 --> 00:21:47,329
Tatawagan ko sila
ipinadala hanggang sa Ops.

486
00:21:47,331 --> 00:21:49,331
- Sige.
- Iyan ay isang magandang ideya.

487
00:21:49,333 --> 00:21:50,533
Sasagutin ko si Eric.

488
00:21:50,535 --> 00:21:52,401
Ahente DeChamps,

489
00:21:52,403 --> 00:21:53,736
Henrietta Lange.

490
00:21:53,738 --> 00:21:54,937
Isang karangalan na makilala ka.

491
00:21:54,939 --> 00:21:56,238
Oh.

492
00:21:56,240 --> 00:21:58,741
Well, pasensya na sa pag-cut
maikli ang ating pagpapakilala,

493
00:21:58,743 --> 00:22:01,710
pero natatakot ako sa inyo ni Sam
kailangang magpatuloy

494
00:22:01,712 --> 00:22:04,513
kasama ang imbestigasyon
inyong sarili.

495
00:22:04,515 --> 00:22:07,049
Kailangan kong makausap si Mr. Callen.

496
00:22:07,051 --> 00:22:09,218
Hetty, pasok na tayo
gitna nito. hindi ko kaya...

497
00:22:09,220 --> 00:22:11,754
napagtanto ko na,
pero tingin ko kayong dalawa

498
00:22:11,756 --> 00:22:14,190
umalis ka at hanapin si Silva.

499
00:22:19,063 --> 00:22:20,229
Anong nangyayari?

500
00:22:20,231 --> 00:22:24,867
Ang, uh, araw na alam natin
sana dumating ay dumating na.

501
00:22:24,869 --> 00:22:27,236
Ang ATF
Internal Affairs

502
00:22:27,238 --> 00:22:30,940
may opening ang board
ngayong gabi sa kanilang iskedyul.

503
00:22:30,942 --> 00:22:34,276
Gusto nila akong interbyuhin tungkol sa
Anna at ang Sokolov shooting.

504
00:22:34,278 --> 00:22:35,811
Oo.

505
00:22:37,315 --> 00:22:40,349
Iminumungkahi kong pumunta ka sa Glendale,

506
00:22:40,351 --> 00:22:43,219
Huminto at tingnan si Anna.

507
00:22:43,221 --> 00:22:48,123
Tingnan kung nasaan ang kanyang ulo,
at sa iyo.

508
00:22:58,135 --> 00:23:00,302
Ay, masarap.

509
00:23:00,304 --> 00:23:04,006
pasensya na po. Um, sino sa inyo
gentleman had the prawn special?

510
00:23:04,008 --> 00:23:05,407
ginawa ko.

511
00:23:05,409 --> 00:23:07,543
Ito ay sobrang hindi komportable

512
00:23:07,545 --> 00:23:09,445
at hindi ako sigurado
paano sasabihin sa iyo ito.

513
00:23:09,447 --> 00:23:11,413
Out kasama nito. anong nangyayari?

514
00:23:11,415 --> 00:23:14,016
Kakatawag lang ng supplier namin
at ang mga hipon na natanggap namin

515
00:23:14,018 --> 00:23:15,050
mayroon...

516
00:23:15,052 --> 00:23:16,585
mga parasito.

517
00:23:16,587 --> 00:23:18,587
Mga parasito?
Malalaki.

518
00:23:18,589 --> 00:23:22,224
ano? nagbibiro ka ba?
Hindi ito nakakatawa.

519
00:23:22,226 --> 00:23:25,027
Hindi, hindi. Malaki na talaga sila
at medyo malansa.

520
00:23:25,029 --> 00:23:26,262
Sila talaga...
Sapat na.

521
00:23:26,264 --> 00:23:28,530
Sapat na. Ano ang dapat kong gawin?

522
00:23:28,532 --> 00:23:32,501
Um... dapat siguro, um...

523
00:23:32,503 --> 00:23:34,069
ilabas mo sila
sa lalong madaling panahon.

524
00:23:34,071 --> 00:23:36,005
Ang pinakamalapit na banyo ay
mismo sa kanto.

525
00:23:36,007 --> 00:23:37,840
Hindi. Manatili ka rito.

526
00:23:37,842 --> 00:23:41,510
Kailangan kong gawin ito mag-isa.

527
00:23:45,416 --> 00:23:46,184
Oo.

528
00:23:46,208 --> 00:23:47,384
Kailangan mong makuha
out of my way ngayon.

529
00:23:47,385 --> 00:23:49,885
Kailangan kong pumunta sa banyo.
Mayroon akong mga parasito sa akin.

530
00:23:49,887 --> 00:23:52,288
Sila ay-sila ay malaki at malansa.

531
00:23:58,663 --> 00:24:01,530
Teka, kaya sinasabi mo
W-wala akong parasites?

532
00:24:01,532 --> 00:24:04,233
Ibig kong sabihin, maaari kang, hindi lang
mula sa restaurant na ito.

533
00:24:06,070 --> 00:24:07,436
sino ka ba

534
00:24:07,438 --> 00:24:09,171
Kami ay NCIS.

535
00:24:09,173 --> 00:24:11,440
Alam namin na ikaw si Oscar Mori
at mayroon kayong malapit na relasyon

536
00:24:11,442 --> 00:24:13,342
kasama si Alfonso Marca
at Claudia Diaz.

537
00:24:13,344 --> 00:24:15,477
Kung sasabihin mo.

538
00:24:15,479 --> 00:24:17,112
Bakit ka pumunta at
bisitahin si Claudia sa bilangguan

539
00:24:17,114 --> 00:24:18,347
tatlong araw bago
pinatay siya?

540
00:24:18,349 --> 00:24:20,115
Patay na si Claudia?

541
00:24:20,117 --> 00:24:22,151
Salamat sa dalawa
ng kanyang mga kapwa preso na,

542
00:24:22,153 --> 00:24:24,186
nagkataon,
pinatay din.

543
00:24:27,725 --> 00:24:29,758
Okay, tingnan mo,

544
00:24:29,760 --> 00:24:33,295
Gumagawa ako ng ilang deal
kasama si Marca sa Lima

545
00:24:33,297 --> 00:24:35,497
at kami-kami-kami ay nagkaroon ng lagaslas.

546
00:24:35,499 --> 00:24:38,167
Well, iyon ay isang taong hindi mo gusto
gustong makipagtalo sa.

547
00:24:38,169 --> 00:24:41,704
Oo, alam ko, tama ba?
Kaya may utang ako sa kanya.

548
00:24:41,706 --> 00:24:44,340
Ibig sabihin kailangan kong gawin
ang sinasabi niya

549
00:24:44,342 --> 00:24:47,476
o papatayin niya ako,
kaya kailangan kong pumunta dito

550
00:24:47,478 --> 00:24:49,845
at bigyan ng mensahe si Claudia.
Ano ang mensahe?

551
00:24:50,881 --> 00:24:53,115
Alam mo, paano ako hindi
bumangon ka na lang at umalis?

552
00:24:53,117 --> 00:24:55,451
Ano-anong responsibilidad
kailangan ko ba kayong tulungan?

553
00:24:55,453 --> 00:24:56,852
tama ka.
Siya ay ganap na hindi,

554
00:24:56,854 --> 00:24:58,487
maliban sa katotohanan
na, alam mo kung ano,

555
00:24:58,489 --> 00:25:01,623
may mga larawan mo ang partner namin
makipagkita sa amin nang pribado,

556
00:25:01,625 --> 00:25:04,159
which I'm sure Senor Marca
gustong makita.

557
00:25:04,161 --> 00:25:07,529
Halika, lalaki, hindi.
Nakakainis ito!

558
00:25:07,531 --> 00:25:08,831
Hindi kasing dami ng mga parasito.

559
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Oo, 'yan kasi
ay malaki at malansa.

560
00:25:14,372 --> 00:25:18,640
Una s�pernova
Te hizo una pregunta.

561
00:25:18,642 --> 00:25:21,176
Isang supernova
nagtanong sa iyo ng isang katanungan.

562
00:25:21,178 --> 00:25:22,778
Ano ang ibig sabihin nito?

563
00:25:22,780 --> 00:25:25,114
Iyon ang naka-code na mensahe
para kay Claudia.

564
00:25:25,116 --> 00:25:27,549
- Ano pa ang sinabi niya sa iyo na gawin mo?
- Wala.

565
00:25:27,551 --> 00:25:28,884
Sigurado ka ba diyan?

566
00:25:28,886 --> 00:25:31,854
Okay, okay.

567
00:25:31,856 --> 00:25:33,956
Kinailangan kong bumili ng dagta

568
00:25:33,958 --> 00:25:36,258
at dinala ko ito sa
garahe na ito sa Van Nuys.

569
00:25:36,260 --> 00:25:39,161
Iyon lang, I swear.
Ngayon talaga nakaramdam ako ng sakit.

570
00:25:39,163 --> 00:25:41,029
Oh, baka mayroon kang mga parasito.

571
00:25:41,031 --> 00:25:43,165
- Pupunta ako.
- Hindi. Basta...

572
00:25:43,167 --> 00:25:44,867
Maaari kang manatili dito
at pagmasdan ang pananaw na iyon

573
00:25:44,869 --> 00:25:46,502
nang kaunti pa
habang nakarating dito ang LAPD.

574
00:25:46,504 --> 00:25:47,303
Akala ko may deal tayo.

575
00:25:47,327 --> 00:25:48,872
Oh, oo, hindi, mayroon kami
isang deal. Magaling kami.

576
00:25:48,873 --> 00:25:50,506
- Maliban sa, LAPD, sila...
- Oo, hindi.

577
00:25:50,508 --> 00:25:52,508
Alam nila ang tungkol sa Escalades
na lumipat ka

578
00:25:52,510 --> 00:25:53,675
last time na nandito ka.

579
00:25:53,677 --> 00:25:57,613
Eek. Ay, hindi! Hindi, hindi.

580
00:25:59,784 --> 00:26:00,783
Hey.

581
00:26:00,785 --> 00:26:02,918
Hey.

582
00:26:04,955 --> 00:26:07,589
Ginawa ang UPS guy
Dalhin mo ang aking spirulina?

583
00:26:07,591 --> 00:26:12,127
Spirulina? ano yun?
Isang uri ng pasta o isang bagay?

584
00:26:12,129 --> 00:26:15,831
Mga pandagdag sa algae.
Nakakatulong sa pagtitiis.

585
00:26:15,833 --> 00:26:18,233
Anong pagkakataon,
gayundin ang pasta.

586
00:26:18,235 --> 00:26:19,802
Hmm.

587
00:26:21,172 --> 00:26:22,538
pwede ba tayong mag usap?

588
00:26:22,540 --> 00:26:25,407
Tungkol sa aking pag-eehersisyo at nutrisyon?

589
00:26:25,409 --> 00:26:27,376
Hindi.

590
00:26:27,378 --> 00:26:30,946
Akala ko maririnig ko
mula sa iyo nang mas madalas.

591
00:26:30,948 --> 00:26:34,683
I mean, alam kong lumipat ako, pero
nagmamay-ari ka ng kotse at telepono.

592
00:26:34,685 --> 00:26:35,784
alam ko.

593
00:26:35,786 --> 00:26:37,753
At ako ay naging
nag-aalala sayo.

594
00:26:37,755 --> 00:26:40,656
Ako... hindi ako sigurado kung ikaw
gustong mag-isa.

595
00:26:40,658 --> 00:26:44,126
Dapat pala tumawag ako.

596
00:26:44,128 --> 00:26:45,928
O tumigil sa pamamagitan ng.

597
00:26:45,930 --> 00:26:48,597
Oo.

598
00:26:48,599 --> 00:26:52,868
Kaya nandito ka para makita ako?

599
00:26:52,870 --> 00:26:55,137
O nandito ka ba para gumawa
mas maganda ang pakiramdam mo

600
00:26:55,139 --> 00:26:57,039
tungkol sa usapan
magkakaroon ka na

601
00:26:57,041 --> 00:26:58,707
kasama ng mga kasamahan ko sa ATF?

602
00:26:58,709 --> 00:27:02,511
Kung kaya kong gawin ito
umalis ka, gusto ko.

603
00:27:03,881 --> 00:27:07,783
Hindi ko kailangan na maging ka
aking bayani o aking tagapagtanggol.

604
00:27:07,785 --> 00:27:10,185
Kailangan kong maunawaan mo
yung pinagdadaanan ko

605
00:27:10,187 --> 00:27:12,054
walang kinalaman sa iyo

606
00:27:12,056 --> 00:27:14,156
at hindi ito tungkol sa
kung ano ang nararamdaman mo

607
00:27:14,158 --> 00:27:16,725
dahil pupunta ako
sa pamamagitan nito, hindi ikaw.

608
00:27:21,599 --> 00:27:23,065
tama ka.

609
00:27:23,067 --> 00:27:26,735
I'm... I'm sorry.

610
00:27:26,737 --> 00:27:29,838
Ito ay lumabas nang mas malupit
kaysa sa sinadya ko.

611
00:27:29,840 --> 00:27:32,074
Naiintindihan ko.

612
00:27:32,076 --> 00:27:36,078
Ibig kong sabihin, ang iyong trabaho at ang iyong-iyo
kinabukasan ang nakataya dito, kaya...

613
00:27:40,117 --> 00:27:42,150
Gusto mo bang mamasyal?

614
00:27:43,988 --> 00:27:45,454
Oo naman.

615
00:27:45,456 --> 00:27:47,422
Okay.

616
00:27:58,636 --> 00:28:01,036
Hello, Michael.

617
00:28:01,038 --> 00:28:02,638
Alam mo ba kung bakit tayo nandito?

618
00:28:02,640 --> 00:28:06,241
Kung mayroon kang isang bagay
para mag-alok sa akin, mag-alok.

619
00:28:06,243 --> 00:28:07,709
Kung hindi, umalis ka.

620
00:28:07,711 --> 00:28:10,612
Si Claudia Diaz ay pinatay
sa kulungan ngayon.

621
00:28:17,087 --> 00:28:19,955
Ang nakababatang kapatid ko ay mayroon
isang malubhang kapansanan sa pag-aaral.

622
00:28:19,957 --> 00:28:21,690
Mm.

623
00:28:21,692 --> 00:28:25,127
Buong buhay niya pinaghirapan niya
may mga bully.

624
00:28:25,129 --> 00:28:29,031
Imposible ang high school
mahirap para sa kanya.

625
00:28:29,033 --> 00:28:31,033
Hindi na siya nakabawi.

626
00:28:31,035 --> 00:28:34,036
Tunog ba ang kwentong ito
pamilyar sayo?

627
00:28:34,038 --> 00:28:38,273
- Umupo ka.
- Alam mo ba ang tungkol sa aking kapatid?

628
00:28:38,275 --> 00:28:40,475
Kaya ba tinulak mo
yung taong ginawa mo?

629
00:28:40,477 --> 00:28:41,610
Michael.

630
00:28:41,612 --> 00:28:43,612
Napakababa niyan.

631
00:28:55,759 --> 00:28:57,826
Pagkatapos kitang makilala
sa condo,

632
00:28:57,828 --> 00:29:01,163
pinag-aralan kita.

633
00:29:01,165 --> 00:29:03,432
Alam ko ang lahat
ang iyong maliit na kapatid na lalaki,

634
00:29:03,434 --> 00:29:06,468
nilalaro ito.

635
00:29:06,470 --> 00:29:08,770
Ito ang susunod
antas, Michael.

636
00:29:08,772 --> 00:29:11,440
nararamdaman mo ako?

637
00:29:23,563 --> 00:29:26,164
Si Silva ay hindi nagbigay
anumang bagay kay Marca.

638
00:29:26,419 --> 00:29:28,586
Hilahin ang natitirang bahagi ng
mga larawan ng pagbabantay sa Lima

639
00:29:28,588 --> 00:29:30,988
sa labas ng tirahan ni Marca
at patakbuhin sila.

640
00:29:30,990 --> 00:29:31,989
Ako ay nasa ito.

641
00:29:31,991 --> 00:29:33,224
Gusto kong malaman kung may iba pa

642
00:29:33,226 --> 00:29:34,592
na bumisita kay Marca
may kaugnayan sa L.A.

643
00:29:34,594 --> 00:29:37,828
Si Mori pala
ay nagsasabi ng totoo

644
00:29:37,830 --> 00:29:39,730
kay Kensi at Deeks pabalik
sa restaurant.

645
00:29:39,732 --> 00:29:43,267
Binaba niya ang itsura
200 libra ng dagta

646
00:29:43,269 --> 00:29:46,070
sa isang garahe sa
Van Nuys dalawang araw na ang nakalipas.

647
00:29:46,072 --> 00:29:48,039
Pagkalipas ng limang oras, isang van
kinuha ang mga balde.

648
00:29:48,041 --> 00:29:49,407
Sinusubaybayan ko ito ngayon.

649
00:29:49,409 --> 00:29:53,678
Ang pulbos na dagta ay sinipilyo
sa mga plato ng pagpi-print ng metal

650
00:29:53,680 --> 00:29:56,013
sa isang teknik
tinatawag na ?intaglio?"

651
00:29:56,015 --> 00:29:58,616
na nakasanayan na
mag-print ng Japanese yen.

652
00:29:58,618 --> 00:30:02,420
Nagpapeke lang si Marca
U.S. bill at euro.

653
00:30:02,422 --> 00:30:05,356
I mean, wala siya
kasaysayan ng pag-imprenta ng pekeng yen.

654
00:30:05,358 --> 00:30:06,657
Ito ba ay isang bagong pakikipagsapalaran sa negosyo?

655
00:30:06,659 --> 00:30:08,959
Ibig kong sabihin, ito ay may katuturan.

656
00:30:08,961 --> 00:30:11,562
Peru ay may malaki
populasyon ng Hapon.

657
00:30:11,564 --> 00:30:13,364
Baka fake yen ang akala ni Marca
ay isang bagay

658
00:30:13,366 --> 00:30:14,532
madali siyang mag-offload.

659
00:30:14,534 --> 00:30:17,168
Kilalang-kilala si Yen
mahirap magpapeke,

660
00:30:17,170 --> 00:30:19,606
ngunit kung sinuman ang makakahila
ito off, ito ay magiging Marca.

661
00:30:19,607 --> 00:30:21,539
Uy, kinuha ko ang van

662
00:30:21,541 --> 00:30:23,474
dala ang dagta
sa Topanga Canyon.

663
00:30:23,476 --> 00:30:25,443
Saan ito patungo?

664
00:30:25,445 --> 00:30:27,478
Dumaan ito sa
intersection ng Paseo Miramar

665
00:30:27,480 --> 00:30:30,414
at Topanga Fire Road,
pero nawala ako dun.

666
00:30:30,416 --> 00:30:33,217
Okay, kaya ang daan na iyon
humahantong sa tatlong rantso.

667
00:30:33,219 --> 00:30:35,052
Ang van ay dapat na
pumunta sa isa sa kanila.

668
00:30:35,054 --> 00:30:36,687
Walang mga camera
sa buong lugar na iyon.

669
00:30:36,689 --> 00:30:40,057
Sabihin kay Kensi at Deeks na kailangan nila
upang makakuha ng visual sa lugar,

670
00:30:40,059 --> 00:30:41,759
at kailangan nila
upang gawin ito nang mabilis.

671
00:30:41,761 --> 00:30:43,227
- Mm-hmm.
- Sa ibabaw nito.

672
00:30:45,698 --> 00:30:49,600
Baka mapabilis natin ito.
Nakakuha ako ng SportsCenter sa 2:00.

673
00:30:49,602 --> 00:30:51,068
Ano ang iyong pinahintulutan
para bigyan ako?

674
00:30:51,070 --> 00:30:52,536
Isa o dalawang taon
sa iyong pangungusap

675
00:30:52,538 --> 00:30:53,838
para sa pag-atake sa dalawa
mga ahente ng pederal.

676
00:30:53,840 --> 00:30:54,905
Yung trabaho para sayo?

677
00:30:54,907 --> 00:30:56,240
Hindi ito personal.

678
00:30:56,242 --> 00:30:57,675
Oh, sigurado iyon.

679
00:30:57,677 --> 00:31:00,945
Alam kong lalabas ang salita
na nakilala kita.

680
00:31:00,947 --> 00:31:04,682
Itong mga pasa sa mukha ko,
back up nila story ko.

681
00:31:04,684 --> 00:31:06,283
Wala akong sinabi sayo.

682
00:31:06,285 --> 00:31:09,487
Patay na si Claudia.

683
00:31:09,489 --> 00:31:11,922
Gustong maghiganti ni Marca.

684
00:31:11,924 --> 00:31:13,491
Akala namin pinatay niya ang mga babae
na umatake kay Claudia,

685
00:31:13,493 --> 00:31:15,726
tapos sinundan kasi ako
Tinulungan ko siyang makulong.

686
00:31:15,728 --> 00:31:18,929
Parang kayong dalawa
naisip mo na ang lahat.

687
00:31:18,931 --> 00:31:20,364
Malaya ba akong pumunta?

688
00:31:20,366 --> 00:31:24,101
Hindi natatakot na kay Marca
ilalabas kita sa susunod?

689
00:31:24,103 --> 00:31:27,204
Bakit niya gagawin iyon?
Wala akong ibang ginawa kundi loyal.

690
00:31:27,206 --> 00:31:29,240
Walang iba kundi loyal?

691
00:31:29,242 --> 00:31:32,810
Nandito si Claudia sa L.A.
para suriin ka.

692
00:31:32,812 --> 00:31:34,278
Walang tiwala sayo si Marca.

693
00:31:34,280 --> 00:31:37,214
Nung kinumpiska namin
Ang laptop ni Claudia,

694
00:31:37,216 --> 00:31:40,451
nakuha namin ang
buong larawan.

695
00:31:40,453 --> 00:31:43,587
Alam niyang ikaw iyon
pag-iwas sa kanyang kita.

696
00:31:44,624 --> 00:31:46,857
Papatayin ka ni Marca.

697
00:31:46,859 --> 00:31:48,759
Kumusta ang solitary sound ngayon?

698
00:31:53,166 --> 00:31:54,632
Sige, nandito na tayo.

699
00:31:54,634 --> 00:31:55,833
Pupunta kami
sa mas mataas na lugar,

700
00:31:55,835 --> 00:31:57,868
tingnan kung maaari tayong maging mas mahusay
tanaw sa tatlong rantso.

701
00:31:57,870 --> 00:31:59,603
Nagawa kong i-secure ang paggamit

702
00:31:59,605 --> 00:32:01,105
ng isang Forest Service satellite,

703
00:32:01,107 --> 00:32:02,873
kaya tayo ang magiging mata mo
habang tumataas ka.

704
00:32:02,875 --> 00:32:05,109
Kopyahin mo yan.
Gumagalaw.

705
00:32:08,214 --> 00:32:09,480
Yung statue sa taas?

706
00:32:09,482 --> 00:32:12,116
- Anna...
- May artistang ito noong '20s.

707
00:32:12,118 --> 00:32:14,885
Mahal na mahal siya ng kanyang mga tagahanga
na binayaran nila

708
00:32:14,887 --> 00:32:17,822
para maitayo ang rebultong iyon.
Hey. Hey.

709
00:32:19,792 --> 00:32:22,226
baka hindi ko kayanin
upang matulungan ka sa ito,

710
00:32:22,228 --> 00:32:25,362
pero masubukan ko man lang
para hindi na lumala sayo.

711
00:32:25,364 --> 00:32:28,399
alam ko.

712
00:32:28,401 --> 00:32:30,634
Hindi ako ang pinakamahusay
sa pagpapapasok ng mga tao.

713
00:32:30,636 --> 00:32:33,604
Tingnan mo kung sino ka
kausap.

714
00:32:37,176 --> 00:32:39,777
Ang aking matalik na kaibigan, si Katia,

715
00:32:39,779 --> 00:32:43,447
nakatira siya sa kalye
mula sa akin sa Moscow.

716
00:32:43,449 --> 00:32:47,585
Dahil siya ay anim, siya
gustong maging ballerina.

717
00:32:47,587 --> 00:32:49,486
Iyon lang ang gusto niya.

718
00:32:49,488 --> 00:32:51,155
At ginawa niya ito.

719
00:32:51,157 --> 00:32:53,657
Taon ng pagsusumikap,

720
00:32:53,659 --> 00:32:56,861
ngunit nagawa niya ito
sa Bolshoi.

721
00:32:56,863 --> 00:32:58,829
Isang araw sa rehearsal,
tumalon siya, at...

722
00:32:58,831 --> 00:33:02,466
ito ang parehong paglukso na ginawa niya
isang libong beses bago,

723
00:33:02,468 --> 00:33:07,137
ngunit sa pagkakataong ito, napunit siya
ang kanyang quad muscle mula sa kanyang buto.

724
00:33:07,139 --> 00:33:11,175
Hindi na siya nakabawi,
hindi kailanman naging pareho.

725
00:33:13,079 --> 00:33:14,778
Ano ang ginagawa ngayon ni Katia?

726
00:33:16,949 --> 00:33:18,816
Ininom niya ang sarili hanggang sa mamatay.

727
00:33:18,818 --> 00:33:21,285
pasensya na po.

728
00:33:21,287 --> 00:33:23,654
Um, ang bagay ay,

729
00:33:23,656 --> 00:33:26,257
kapag nangyari ito,

730
00:33:26,259 --> 00:33:28,993
ako ng buo
naiintindihan siya.

731
00:33:28,995 --> 00:33:30,828
Ballet ang buhay niya.

732
00:33:30,830 --> 00:33:33,797
Wala siyang plano B.

733
00:33:33,799 --> 00:33:36,867
Pangarap niya iyon,
kanyang hilig.

734
00:33:36,869 --> 00:33:39,470
At ito ay kinuha
malayo sa kanya.

735
00:33:39,472 --> 00:33:41,705
Hindi ikaw siya.

736
00:33:41,707 --> 00:33:45,042
Ang trabahong ito ang pangarap ko.

737
00:33:45,044 --> 00:33:48,445
Pero gagawin ko ang kwento ko
iba ang wakas.

738
00:33:48,447 --> 00:33:51,482
Ang kinalabasan ng
pagsisiyasat na ito

739
00:33:51,484 --> 00:33:53,083
hindi ako tutukuyin.

740
00:33:53,085 --> 00:33:56,020
Hindi nito ako masisira.

741
00:33:56,022 --> 00:33:57,421
Anna, makinig ka sa akin.
masasabi ko...

742
00:33:57,423 --> 00:34:00,291
Sabihin mo sa kanila ang totoo.

743
00:34:00,293 --> 00:34:02,226
Wala ka doon
nung binaril ko si Sokolov.

744
00:34:02,228 --> 00:34:03,861
Anna...

745
00:34:03,863 --> 00:34:05,963
Wala kang nakita.

746
00:34:05,965 --> 00:34:08,565
Patay na siya noong ikaw
dumating sa pintuan na iyon,

747
00:34:08,567 --> 00:34:12,503
at hawak ko ang baril ko.

748
00:34:12,505 --> 00:34:13,871
Iyon lang ang nakita mo.

749
00:34:13,873 --> 00:34:18,108
At iyon ang katotohanan.

750
00:34:18,110 --> 00:34:19,209
Anna...

751
00:34:19,211 --> 00:34:22,346
Bye, Callen.

752
00:34:39,498 --> 00:34:40,931
Sige, may visuals tayo

753
00:34:40,933 --> 00:34:42,366
sa tatlong katangian
sa lugar,

754
00:34:42,368 --> 00:34:43,901
ngunit ang isa lamang
may mga sasakyan na naroroon

755
00:34:43,903 --> 00:34:45,769
ay direkta sa iyong timog-silangan.

756
00:34:45,771 --> 00:34:48,238
Walang kumpirmasyon
na naroon ang resin truck,

757
00:34:48,240 --> 00:34:50,574
ngunit kami ay kumukuha
mga pirma ng init

758
00:34:50,576 --> 00:34:53,477
ng kung ano ang tila
kamakailang minamanehong sasakyan

759
00:34:53,479 --> 00:34:54,778
nakaparada sa ilalim ng carport.

760
00:34:54,780 --> 00:34:56,613
Kopyahin mo yan, Nell.
Salamat.

761
00:34:58,384 --> 00:35:00,884
Alam ni Claudia na nag-skimming ka
pera mula kay Marca at sinabi sa kanya.

762
00:35:00,886 --> 00:35:02,920
Parang motibo sa akin.

763
00:35:02,922 --> 00:35:04,788
Wala akong magawa
kasama ang kanyang pagpatay.

764
00:35:04,790 --> 00:35:06,757
Bigyan mo kami ng kahit ano.

765
00:35:06,759 --> 00:35:09,493
Sa tingin namin nakita namin ang isa sa kay Marca
pasilidad ng produksyon.

766
00:35:12,732 --> 00:35:16,567
Sasabihin ko sa iyo ang alam ko,
kung may gagawin ka para sa akin.

767
00:35:16,569 --> 00:35:19,470
Gusto mo ng transfer
o gusto mo mag-isa?

768
00:35:19,472 --> 00:35:23,941
Wala para sa akin.
Para sa kapatid ko.

769
00:35:23,943 --> 00:35:25,743
Paano siya?

770
00:35:25,745 --> 00:35:29,713
Laging gusto ni Andrew
mamuhay ng mag-isa.

771
00:35:31,217 --> 00:35:32,916
Siya ay hindi kapani-paniwala.

772
00:35:32,918 --> 00:35:34,785
Nakatira siya sa isang grupong tahanan
sa Santa Monica--

773
00:35:34,787 --> 00:35:36,520
isang lugar para sa mga matatanda
may mga kapansanan.

774
00:35:36,522 --> 00:35:40,457
May trabaho siya sa
isang burger joint sa Venice.

775
00:35:40,459 --> 00:35:44,294
Iyon lang ang gusto niya,
gumawa ng sarili niyang pera.

776
00:35:44,296 --> 00:35:47,431
Sobrang... proud siya.

777
00:35:47,433 --> 00:35:48,966
Siya dapat.

778
00:35:50,436 --> 00:35:52,436
Sinabi niya lang sa akin ang lalaking iyon
na nagpapatakbo ng grupong ito pauwi

779
00:35:52,438 --> 00:35:54,304
ay nagbubuwis sa kanya.

780
00:35:54,306 --> 00:35:56,607
Gabi-gabi, kumukuha ang lalaking ito
karamihan sa pera

781
00:35:56,609 --> 00:35:58,075
na kinikita ni Andrew.

782
00:35:58,077 --> 00:35:59,710
Natatakot siyang magsabi ng kahit ano
kasi...

783
00:35:59,734 --> 00:36:01,734
Ako na ang bahala.

784
00:36:02,684 --> 00:36:04,681
Ako mismo ang gagawa.

785
00:36:10,656 --> 00:36:13,023
Wala kang nahanap ni Marca
pasilidad ng produksyon.

786
00:36:13,025 --> 00:36:16,126
Hinila niya lahat ng kanya
pekeng produksyon

787
00:36:16,128 --> 00:36:17,461
sa labas ng California
pagkatapos ng iyong koponan

788
00:36:17,463 --> 00:36:18,996
inilabas ang kanyang
pasilidad sa downtown.

789
00:36:18,998 --> 00:36:21,031
Nakahiwalay ang lugar.

790
00:36:21,033 --> 00:36:23,300
May mga supply sila para sa
paggawa ng mga pekeng perang papel.

791
00:36:23,302 --> 00:36:25,102
- Sa tingin namin...
- Nakahiwalay?

792
00:36:25,104 --> 00:36:26,804
- Parang rantso?
- Oo.

793
00:36:26,806 --> 00:36:29,073
Sa labas ng Topanga?

794
00:36:29,075 --> 00:36:30,908
Minsan ang mga supply ay nakaimbak
doon bago ipadala,

795
00:36:30,910 --> 00:36:32,743
pero hindi yun
para saan ang rantso.

796
00:36:32,745 --> 00:36:35,846
Naglalakbay si Marca
kasama ang isang taktikal na koponan.

797
00:36:35,848 --> 00:36:37,081
Sila ay lubos na sinanay.

798
00:36:37,083 --> 00:36:39,450
Kapag nandito sila,
nagtatrabaho sila sa labas ng ranso na iyon.

799
00:36:39,452 --> 00:36:41,652
Kung mayroon kang mga tao
pagpasok doon,

800
00:36:41,654 --> 00:36:44,221
mas mabuting dalhin nila
maraming firepower.

801
00:36:45,491 --> 00:36:46,957
Nell...

802
00:36:46,959 --> 00:36:48,358
nasaan sina Kensi at Deeks?

803
00:36:48,360 --> 00:36:49,693
Sinusubaybayan namin sila ngayon, Sam.

804
00:36:49,695 --> 00:36:51,095
Nagsu-survey sila
isa sa mga ranso.

805
00:36:51,097 --> 00:36:53,163
Hayaan mo akong lumabas
ng heat signature mode.

806
00:36:53,165 --> 00:36:54,198
Mga tagabaril.

807
00:36:54,200 --> 00:36:56,667
Gumagalaw ang mga shooters
direkta sa likod mo.

808
00:36:56,669 --> 00:36:58,702
Kensi, Deeks, kinokopya mo ba?

809
00:37:10,323 --> 00:37:12,156
Go, Kens, go!

810
00:37:19,778 --> 00:37:20,877
Kailangan na nating lumipat.

811
00:37:20,879 --> 00:37:22,712
Iyon ay masyadong matarik
para sa pagtatakip at paglipat.

812
00:37:22,714 --> 00:37:24,948
Kung sa matarik,
ang ibig mong sabihin ay isang manipis na bangin.

813
00:37:30,188 --> 00:37:33,489
Ang batong ito ay hindi
maging aking Alamo.

814
00:37:33,491 --> 00:37:34,624
talaga?
Kaya gusto mong gawin ito?

815
00:37:34,626 --> 00:37:36,192
Hindi, ayaw kong gawin ito.

816
00:37:36,194 --> 00:37:38,127
Pero ayoko
mabaril pa sa ulo.

817
00:37:39,864 --> 00:37:41,097
sa tatlo?

818
00:37:41,099 --> 00:37:42,465
Uh, gawin nating dalawa.

819
00:37:42,467 --> 00:37:44,200
- Isa...
- Kumapit ka, kumapit ka.

820
00:37:44,202 --> 00:37:45,335
Gawin nating apat.
Tayo na sa apat.

821
00:37:45,337 --> 00:37:46,970
Dalawa... tatlo.
tatlo...

822
00:37:46,972 --> 00:37:48,304
- Apat!
- Apat!

823
00:38:09,194 --> 00:38:11,894
Kens... Kens, okay ka lang?

824
00:38:11,896 --> 00:38:13,730
Oo. Okay ka lang?

825
00:38:17,402 --> 00:38:20,870
Well... sa tingin ko tayo
bumili ng ating sarili ng ilang oras.

826
00:38:22,040 --> 00:38:23,606
Anak ng aso.

827
00:38:23,608 --> 00:38:24,907
Go, go, go, go...

828
00:38:26,077 --> 00:38:29,946
Ow. Okay.

829
00:38:29,948 --> 00:38:32,415
Eric at Nell,

830
00:38:32,417 --> 00:38:33,383
nakahanap kami ng takip.
nasaan sila?

831
00:38:33,385 --> 00:38:34,851
Mayroon pa akong limang shooters.

832
00:38:34,853 --> 00:38:36,519
Wala sa kanila ang sumunod sa iyo
diretso pababa ng burol.

833
00:38:36,521 --> 00:38:38,121
Tinahak nila ang isang landas
sa timog mo,

834
00:38:38,123 --> 00:38:39,555
kaya ikaw mismo ang bumili
ilang oras.

835
00:38:39,557 --> 00:38:41,224
Tignan mo yan.
Sinabi sa iyo, ha?

836
00:38:41,226 --> 00:38:43,693
Ngayon, meron
isang kuwadra sa unahan.

837
00:38:43,695 --> 00:38:45,528
Ito ay halos isang milya
mula sa iyong kasalukuyang posisyon.

838
00:38:45,530 --> 00:38:48,197
Mukhang matibay.
Callen, Sam at DeChamps

839
00:38:48,199 --> 00:38:49,632
ay papasok.
Okay, kung kaya natin

840
00:38:49,634 --> 00:38:51,200
gawin itong kuwadra,
baka magkaroon tayo ng pagkakataon.

841
00:38:51,202 --> 00:38:53,936
Oo, mukhang mas angkop iyon
Alamo kaysa sa hangal na batong iyon.

842
00:38:53,938 --> 00:38:55,838
Alam mo kung paano
natapos ang Alamo, tama ba?

843
00:38:55,840 --> 00:38:57,707
Sigurado ako, Sundance.

844
00:38:57,709 --> 00:38:59,575
Butch at Sundance
wala sila sa Alamo.

845
00:38:59,577 --> 00:39:01,210
Ibig sabihin, napanood ko na ang pelikula,
parang alam ko.

846
00:39:01,212 --> 00:39:03,846
Okay, ikaw talaga
magkaroon ng concussion.

847
00:39:06,117 --> 00:39:08,084
Si Kensi at Deeks lang
lumapag sa kuwadra.

848
00:39:08,086 --> 00:39:09,519
Magsasara na ang limang shooters.

849
00:39:09,521 --> 00:39:11,087
Ang mga shooters ay
panatilihin ang kanilang distansya.

850
00:39:11,089 --> 00:39:12,955
Manatili sa likod ng takip,
pagkatapos ay sindihan ang mga kuwadra.

851
00:39:12,957 --> 00:39:16,359
Dumating kami mula sa silangan nang mabilis,
hindi nila malalaman kung ano ang tumama sa kanila.

852
00:39:16,361 --> 00:39:18,194
Gawin natin.

853
00:39:26,905 --> 00:39:29,038
Go, go, go, go, go.

854
00:39:30,475 --> 00:39:33,042
Halos isa't kalahati ang nakuha ko
umalis si mags.

855
00:39:33,044 --> 00:39:34,477
Ayun, tinalo mo ako
ng kalahating mag.

856
00:39:34,479 --> 00:39:36,813
May limang bumaril.
Eh, parang fair naman.

857
00:39:42,754 --> 00:39:44,787
Kensi,
papalapit na ang mga bumaril.

858
00:39:44,789 --> 00:39:46,355
Callen, Sam at DeChamps
ay lumilipat mula sa silangan

859
00:39:46,357 --> 00:39:47,557
para tumabi sa kanila.
guys,

860
00:39:47,559 --> 00:39:48,999
magkakaroon ka
upang ilabas ang kanilang apoy.

861
00:39:51,062 --> 00:39:52,895
Sige.
Isa, dalawa, tatlo.

862
00:39:52,897 --> 00:39:54,697
? Tulog buong araw?

863
00:39:54,699 --> 00:39:56,432
? Lumabas buong gabi?

864
00:39:56,434 --> 00:39:58,868
? Alam ko kung saan ka pupunta?

865
00:39:58,870 --> 00:40:00,470
Pagguhit ng apoy. Kopyahin.

866
00:40:00,472 --> 00:40:03,740
? Sa tingin mo hindi ito nagpapakita?

867
00:40:11,049 --> 00:40:13,683
Mga ahente ng pederal!

868
00:40:22,160 --> 00:40:24,227
Well, lumalabas sila
mula sa Alamo

869
00:40:24,229 --> 00:40:27,029
at mabuhay para lumaban
sa ibang araw.

870
00:40:27,031 --> 00:40:29,065
Hindi ba tama,
Sundance?

871
00:40:30,001 --> 00:40:31,634
talaga?

872
00:40:31,636 --> 00:40:33,002
May concussion yata ako.

873
00:40:33,004 --> 00:40:35,438
sigurado ako sayo
magkaroon ng concussion.

874
00:40:35,440 --> 00:40:38,107
- Salamat, guys.
- Bahala ka.

875
00:40:38,109 --> 00:40:39,709
Magandang gawa.

876
00:40:43,715 --> 00:40:45,915
Assistant Director.

877
00:40:45,917 --> 00:40:47,750
Shay Mosley.
Sabay kaming nagtraining

878
00:40:47,752 --> 00:40:49,051
sa Glynco iilan
taon na ang nakalipas.

879
00:40:49,053 --> 00:40:51,254
Oo, naalala kita.

880
00:40:51,256 --> 00:40:54,724
Binabati kita sa iyong paglipat
mula sa Secret Service hanggang sa NCIS.

881
00:40:54,726 --> 00:40:55,858
Ito ay isang magandang pagpipilian.

882
00:40:55,860 --> 00:40:58,327
Hey.

883
00:40:58,329 --> 00:40:59,862
Paghahanap sa kabukiran
magbunyag ng kahit ano?

884
00:40:59,864 --> 00:41:01,798
Ang mga balde lang
ng dagta.

885
00:41:01,800 --> 00:41:03,699
Walang ibang kagamitang ginamit sa
produksyon ng mga pekeng perang papel.

886
00:41:03,701 --> 00:41:05,835
At siguradong nakuha na ni Marca
na nakausap namin si Mori.

887
00:41:05,837 --> 00:41:07,003
Alam niya ang tungkol sa
ang paghahatid ng dagta,

888
00:41:07,005 --> 00:41:08,104
kaya nagpakita kami sa ranso na iyon,

889
00:41:08,106 --> 00:41:09,539
at ang mga lalaking iyon ay
naghihintay na tambangan tayo.

890
00:41:09,541 --> 00:41:12,542
Kakakuha ko lang ng prelim I.D. sa
ang bumaril mula sa ospital.

891
00:41:12,544 --> 00:41:14,577
Ang kanyang pangalan ay Ricardo Ferrera.

892
00:41:14,579 --> 00:41:17,079
Isa siyang head security officer
para sa Cordobas.

893
00:41:17,081 --> 00:41:18,548
Ang pamilya ng Cordoba
sinubukan ng maraming taon

894
00:41:18,550 --> 00:41:20,516
upang lumipat sa Marca's
Mga operasyon sa Peru.

895
00:41:20,518 --> 00:41:22,318
Well, at naisip nila pagkatapos
inilabas nila si Claudia,

896
00:41:22,320 --> 00:41:23,753
magsisimula na siya
isang digmaan sa America

897
00:41:23,755 --> 00:41:25,188
at tanggalin ang kanyang mata
ang bola sa Peru.

898
00:41:25,190 --> 00:41:27,290
Well, walang paraan kay Marca
ilalabas ang Cordobas

899
00:41:27,292 --> 00:41:29,258
ng kanyang paningin sa sandaling napagtanto niya
kung ano ang kanilang ginawa.

900
00:41:29,260 --> 00:41:31,894
At hindi ko gagawin
palabasin mo si Marca sa akin.

901
00:41:36,034 --> 00:41:37,967
G. Callen,
maraming salamat po

902
00:41:37,969 --> 00:41:40,970
para sa background na impormasyon
sa pangyayari

903
00:41:40,972 --> 00:41:43,272
at sa Agent Kolcheck.

904
00:41:43,274 --> 00:41:45,308
Ngayon, ang panel na ito ay
sobrang interesado

905
00:41:45,310 --> 00:41:47,410
sa nakita mo
nang makapasok ka sa pintuan.

906
00:41:47,412 --> 00:41:50,179
Nakita mo ba si Mr. Sokolov

907
00:41:50,181 --> 00:41:54,150
bumunot ng sandata
sa Agent Kolcheck?

908
00:41:54,152 --> 00:41:56,919
Alam naming dalawa yun
May armas si Mr. Sokolov.

909
00:41:56,921 --> 00:42:00,323
Ang iyong ulat ay nagsasaad na
sa tingin mo nakita mo si Mr. Sokolov

910
00:42:00,325 --> 00:42:04,293
abutin ang kanyang sandata
bago siya binaril.

911
00:42:04,295 --> 00:42:05,962
Ngunit hindi mo ito nakita,
ikaw ba

912
00:42:05,964 --> 00:42:10,466
Gaya nga ng sinabi ko, alam naming dalawa
may armas siya kaya...

913
00:42:10,468 --> 00:42:11,400
Hindi kami interesado

914
00:42:11,402 --> 00:42:13,970
sa kung o hindi
may armas siya

915
00:42:13,972 --> 00:42:18,074
sa isang punto
bago siya binaril.

916
00:42:20,078 --> 00:42:21,477
G. Callen...

917
00:42:24,015 --> 00:42:28,150
...nakita mo ba si Mr. Sokolov
sa pagmamay-ari ng

918
00:42:28,152 --> 00:42:32,488
o pag-abot ng sandata
ng anumang uri

919
00:42:32,490 --> 00:42:35,224
direkta bago

920
00:42:35,226 --> 00:42:37,760
binaril siya ni Agent Kolcheck?

921
00:42:44,377 --> 00:42:47,745
Espesyal na Ahente Callen,

922
00:42:47,747 --> 00:42:50,014
pakisagot ang tanong.

923
00:43:00,792 --> 00:43:07,692
== sync, itinama ng elderman ==
@elder_man